-
1 il significato recondito
сущ.общ. скрытый смыслИтальяно-русский универсальный словарь > il significato recondito
-
2 recondito
recondito agg. hidden, concealed; ( profondo) innermost, inmost: luogo recondito, hidden (o concealed) place; pensieri reconditi, innermost thoughts; scopo, significato recondito, hidden purpose, meaning; sarà finito in qualche angolo recondito, it must have ended up in some hidden corner.* * *[re'kɔndito]1) lett. [ luogo] hidden, remote2) fig. [ significato] hidden, recondite form.* * *recondito/re'kɔndito/1 lett. [ luogo] hidden, remote -
3 recondito
recòndito 1. agg lett скрытый, тайный; сокровенный; потайной il significato recondito -- скрытый смысл pensieri reconditi -- сокровенные мысли luogo recondito -- потайное место 2. m rar тайник nel recondito della mente -- в глубине сознания -
4 recondito
recòndito 1. agg lett скрытый, тайный; сокровенный; потайной il significato recondito — скрытый смысл pensieri reconditi — сокровенные мысли luogo recondito — потайное место 2. m rar тайник nel recondito della mente — в глубине сознания -
5 recondito
1. agg книжн.скрытый, тайный; сокровенный; потайнойil significato recondito — скрытый смысл2. m редкоSyn: -
6 recondito
agg.1) (appartato) отдалённый -
7 recondito agg
[re'kɔndito] recondito (-a)(letter: luogo) hidden, secluded, (fig : significato) secret, hidden -
8 recondito
agg [re'kɔndito] recondito (-a)(letter: luogo) hidden, secluded, (fig : significato) secret, hidden -
9 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
10 тайный
прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoтайное свидание — appuntamento segreto2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoтайный смысл — significato recondito / riposto3) ( смутный) vago, confuso, indistintoтайное голосование — scrutinio / voto segreto•• -
11 скрытый смысл
adjgener. il significato recondito -
12 ■ go behind
■ go behindv. i. + prep.1 andare (o andare a finire, mettersi, nascondersi, ecc.) dietro (a): The boy has gone behind the door, il bambino s'è messo dietro la porta2 (fig.) penetrare in (fig.); capire (o afferrare) il significato recondito di (qc.) □ (fig.) to go behind sb. 's back, agire dietro le spalle (o all'insaputa) di q. -
13 ♦ inner
♦ inner /ˈɪnə(r)/A a.1 interno; intimo; interiore; riposto; segreto: an inner room, una stanza interna; (geogr.) Inner Mongolia, la Mongolia Interna; inner emotions, emozioni intime (o riposte); (naut.) inner harbour, parte interna del porto; porto interno; inner strength, forza interiore; forza intima2 ristretto: (polit.) inner cabinet, consiglio (dei ministri) ristretto; inner circle, cerchia ristretta; entourageB n.● inner city, centro della città (spec. caratterizzato da degrado economico e sociale) □ inner court, cortile interno □ (anat.) inner ear, orecchio interno □ (naut.) inner keel, paramezzale □ the inner man [woman], l'intimo, lo spirito; (scherz.) l'appetito, lo stomaco □ inner meaning, significato recondito □ (astron.) inner planet, pianeta interno □ (rag.) inner reserve, riserva occulta □ (relig. e fig.) inner sanctum, sancta sanctorum □ (anat.) inner skin, derma □ inner speech, riflessione intima; monologo interiore □ ( USA) inner-spring mattress, materasso a molle □ inner tube, camera d'aria ( di un pneumatico). -
14 многозначительно
[mnogoznačítel'no] avv. -
15 подтекст
[podtékst] m. -
16 riposto
riposto agg. hidden; secluded; ( segreto) secret: intenzioni riposte, secret intentions; pensieri riposti, secret thoughts* * *[ri'posto] riposto (-a)1. ppSee:2. agg(letter: nascosto: senso, significato) hidden* * *[ri'posto] 1.participio passato riporre2.1) (appartato)2) (recondito) remote* * *riposto/ri'posto/→ riporreII aggettivo1 (appartato) nell'angolo più riposto di un cassetto at the very bottom of a drawer2 (recondito) remote. -
17 сокровенный
[sokrovénnyj] agg. (сокровен (венен), сокровенна, сокровенно, сокровенны)
См. также в других словарях:
interpretazione — in·ter·pre·ta·zió·ne s.f. AU 1. l interpretare e il suo risultato 2a. comprensione e spiegazione del significato più recondito di un testo, di un discorso e sim.: interpretazione di una frase, interpretazione di un passo del Vangelo, dare un… … Dizionario italiano
riposto — /ri posto/ agg. [part. pass. di riporre ], lett. 1. [di luogo, che è molto difficile da trovare: luoghi da sospirar riposti e fidi (F. Petrarca)] ▶◀ (lett.) ermo, (lett.) recondito, (lett.) secluso, segreto, (lett.) solingo, sperduto. ↓ coperto,… … Enciclopedia Italiana
interpretare — in·ter·pre·tà·re v.tr. (io intèrpreto) 1a. AU comprendere e spiegare un testo, un discorso e sim. nel suo significato più recondito: interpretare una frase, un passo controverso; intendere e porre in evidenza i caratteri peculiari di un artista o … Dizionario italiano
latente — /la tɛnte/ agg. [dal lat. latens entis, part. pres. di latēre star nascosto ]. 1. [che non appare esternamente: intenzioni l. ; significato l. ] ▶◀ celato, nascosto, occulto, recondito, (lett.) riposto, velato. ◀▶ evidente, manifesto, palese. 2.… … Enciclopedia Italiana
letterale — (ant. litterale) agg. [dal lat. tardo litteralis ]. 1. [che si attiene al significato immediato ed esterno delle parole: senso l. di una frase ] ▶◀ ‖ proprio, ristretto, stretto. ◀▶ estensivo, esteso, largo, lato, libero. ‖ figurato, metaforico,… … Enciclopedia Italiana
